עוד בנושא
פורומים חדשים
כלים שימושיים
שפה שניה שאינה שפת אם
קרן אורבך-ברוולד (27.2.2015, 9:34)שלום עומרקה,
קודם כל, נהדר שבתך חשופה לשתי שפות ושאתם מנסים לשמר את האנגלית עבורה. אתם גם פועלים ממש בהתאם להמלצות בספרות ובשטח בנוגע לדו-לשוניות שמדברות על חשיפה לשפות השונות במצבים שונים וטוב שאתם משתדלים לשמור על עקביות, זהו עקרון מנחה חשוב. לגבי העובדה שאת משוחחת איתה באנגלית, אין לכך תשובה חד משמעית. השאלה העיקרית היא אם את מרגישה נוח לשוחח באנגלית ואם זה מרגיש לך טבעי. בנוסף, המודל שלך יהיה שונה מאשר דובר אנגלית ילידי מבחינת המבטא, הדקדוק, שימוש בפתגמים ובביטויים ועוד. זה עדיין תומך בביסוס האנגלית בשילוב עם המקורות הנוספים שציינת. אין הכוונה שאת עלולה לגרום לה נזק, אולם יש לקחת בחשבון את הנקודות שהעליתי ובמיוחד חשוב שהתקשורת שלך איתה תהיה לך טבעית ונעימה.
כל טוב ותיהנו ממנה!
בברכה,
קרן אורבך-ברוולד
קלינאית תקשורת
מכון אודיומדיק
קלינאית תקשורת
מכון אודיומדיק