שלום רב,
אפשר לנסות לבצע פלסטיקה למיטת הציפורן שהיא זו שנפגעה. לא תמיד זה מצליח.
לעניין הכאב- יתכן ומדובר בצמיחה של קצה העצב שנחתך בגדם שגורם לאי נוחות וכאב.
בכל מקרה יש לבדוק אותך.
ד"ר ליפסקר